1
00:00:34,680 --> 00:00:37,120
Moram odustati.
Oh, previše za tebe, Patrick?

2
00:01:12,640 --> 00:01:15,760
Zadirkivali ste me
sa ovim ranije, Gab.

3
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
moram priznati,
pokrenuo moju radoznalost.

4
00:01:19,640 --> 00:01:21,280
Ali ako me pređeš...

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,120
sta je ovo?

6
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
Šta, pesma?

7
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
"Iza prozora bez pogleda,

8
00:01:54,720 --> 00:01:56,320
"U mraku preživljavamo,

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,360
„Sigurno zauvek
U kamenu Sainte Victoire

10
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
"Da sretnik pronađe."

11
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
Za šta me smatraš?
Dobio sam glupu pesmu?!

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
Bio je to od mog pra-pra-pradjede.

13
00:02:06,560 --> 00:02:09,200
U toj pesmi je ključ blaga
upravo ovdje u Sainte Victoireu.

14
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Lažljivce!
Istina je.

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,400
Samo nikad
uspeo da ga pronađem.

16
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
Ali tu je, obećavam.

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Misli da možeš napraviti budalu od mene,
Gabriella?!

18
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Brzo, pozovite pomoć!

19
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Sakrij dobitak, vraćam se.

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
Pomoć će uskoro biti ovdje.

21
00:03:21,720 --> 00:03:23,600
Bože, to bi moglo skinuti boju!

22
00:03:23,640 --> 00:03:25,960
Moram da budem bolji
kod stare francuske kafe.

23
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
Hm?

24
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
Ko dovraga
ima fiksni telefon ovih dana?

25
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
gdje si ti

26
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Oh, ovaj...

27
00:03:41,440 --> 00:03:43,280
Ah, da.

28
00:03:47,760 --> 00:03:48,960
Bonjour, La Couronne.

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Patrick govori.
Kako vam mogu pomoći?

30
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
'Zdravo, Patrick.
Čuo sam da si se vratio.

31
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
'Mislim da imaš nešto moje.

32
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
'Želim svoj dobitak.'

33
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Nećeš odgovoriti na to?

34
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
Oh, poziv za prodaju.

35
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Pokušao sam da ga blokiram,
ali oni i dalje prolaze.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
Peni za njih.

37
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
Nisam siguran da vrede
toliko, ali hvala.

38
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
to je, uh,
to je kompliment, znaš.

39
00:04:33,360 --> 00:04:35,160
Da.
Mm.

40
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
Prevedeno iz 16. vijeka.

41
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
To znači
mudrac je ućutao,

42
00:04:41,240 --> 00:04:44,320
i da bi stekao svoju mudrost,
novac se nudi.

43
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Da li me nazivaš mudrim?
Možda i jesam.

44
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Hvala.
Pa, ti si veoma mudar

45
00:04:50,960 --> 00:04:54,120
ako je ujka Patrikov Cumberland
kobasice opravdavaju vašu popularnost.

46
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Hej, hej, stišaj glas.

47
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
On samo radi puni engleski
za nekolicinu odabranih.

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
Veoma sam počastvovan.

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
Hajde.

50
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Imam jedan slobodan dan od radnje,
i odlučan sam da uživam u tome.

51
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Malo je rano za to, zar ne?
Mm.

52
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Hvala Bogu da si tu.
Zašto? sta nije u redu?

53
00:05:20,920 --> 00:05:23,160
Brzo, treba mi tvoja pomoć.

54
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
Nesto se desilo,
i uplašen sam do kraja.

55
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
Oh.

56
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
U redu, pa, kako možemo pomoći?

57
00:05:30,160 --> 00:05:31,600
pa...

58
00:05:31,640 --> 00:05:36,920
sećaš se kad sam ti pomogao i
Georgina se useli u tvoju prvu kuću?

59
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
Da, oko 19...

60
00:05:38,880 --> 00:05:43,520
1995, Stanley Road
bio na vrhu ljestvice albuma.

61
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
Da, kupili ste dva primerka -
jedan za mene i jedan za tebe.

62
00:05:46,280 --> 00:05:51,160
Tačno. Pa, kada sam bio ovde,
bila je kartaška igra u ovom pabu,

63
00:05:51,200 --> 00:05:56,160
a žena je bila onesviještena,
i nikad se nije probudila.

64
00:05:56,200 --> 00:05:59,440
Da, sećam se toga.
Bilo je u svim lokalnim novinama.

65
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
Pa, zapravo sam svjedočio tome.

66
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Vau.

67
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Nikad mi nisi rekao da si tamo.

68
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
Naravno da nisam.
Tek sam se izvukao iz nicka

69
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
po prvi put,
Nisam želeo da razmišljaš

70
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
Bio sam umotan
opet u nečem lošem,

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,320
a ja sam upravo pomogao
useliti te unutra.

72
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
pa sam dao izjavu,

73
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
i identifikovao sam tipa
ko je to uradio

74
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
kao Sonny Montario, koji...

75
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
..bio lokalni gangster.

76
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
Oh.

77
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Identificirali ste lokalnog gangstera?

78
00:06:31,120 --> 00:06:34,680
Bilo je u sastavu. Nisam znao
da je u to vreme bio gangster.

79
00:06:34,720 --> 00:06:38,160
Mislio sam da je to samo prijateljstvo,
kartaška igra nakon radnog vremena.

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
Dakle, šta se desilo na utakmici?

81
00:06:40,480 --> 00:06:44,400
Bio je pun pića,
mislila da ga vara,

82
00:06:44,440 --> 00:06:46,000
i pala je crvena magla,

83
00:06:46,040 --> 00:06:50,840
a on ju je gurnuo i pukao
njena lobanja na putu dole.

84
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Oh, kakav šarmer (!)

85
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Postaje gore.

86
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Bila je trudna.

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
I oboje su umrli.

88
00:07:02,800 --> 00:07:05,520
Oh. To je grozno.

89
00:07:06,720 --> 00:07:08,080
Sudija je bacio knjigu na njega.

90
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
Pao je zbog toga, velika stvar.

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,840
Oni se ovde ne zezaju.

92
00:07:13,080 --> 00:07:15,280
Mora da je to bio dan
Nisam te mogao naći.

93
00:07:16,480 --> 00:07:20,040
Dakle, nisi bio na jednodnevnom izletu
ipak u Lurd.

94
00:07:20,080 --> 00:07:23,680
Pa, zašto si tako uplašen?

95
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
Sakrio sam nešto za Sonija.

96
00:07:29,280 --> 00:07:30,640
Želi ga nazad.

97
00:07:43,400 --> 00:07:46,480
Uzećemo tri tuceta
ako možete spustiti cijenu za 10%.

98
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
"OK."

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Fantasticno. Pošaljite mi e-poštu prilikom otpreme.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
"Naravno."
Hvala.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,840
tako sam ponosan na tebe,
Gospođo Lloyd James.

102
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Voli me malo.

103
00:07:55,960 --> 00:07:59,840
Nalazim tvoj korporativni govor
veoma privlačno, draga moja.

104
00:07:59,880 --> 00:08:01,960
Ko je znao da je ovako lako
da vodim kafanu?

105
00:08:02,000 --> 00:08:06,120
Iznenađujem sebe svojim talentom
da delegira sav posao.

106
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Dok ja dobijem svo zadovoljstvo (!)

107
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Oh, mislim da ćeš naći

108
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
da MI dobijemo svo zadovoljstvo.

109
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Oh!

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Draga.
Mm.

111
00:08:20,200 --> 00:08:25,680
Pa taman kada je odlazio,
Sonny me je natjerao da sakrijem njegov dobitak.

112
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
Šta je osvojio?

113
00:08:27,480 --> 00:08:32,160
Novac i koverat
koju je Gabriella stavila kao kolac.

114
00:08:32,200 --> 00:08:35,640
Sećam se da sam ga bacio
u jednom od onih velikih kamenih tegli.

115
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Ne mogu vjerovati da su još uvijek ovdje.

116
00:08:39,560 --> 00:08:42,240
mogu. Ikad si pokušao da se pomeriš
jedan od onih kamenih tegli?

117
00:08:42,280 --> 00:08:45,400
Celine me je zamolila da pomerim jednu,
ali me umalo ne izbacio.

118
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
Vau. Novčanice nisu viđene
tako od...

119
00:08:49,920 --> 00:08:53,600
1999., kada je Francuska pristupila evru.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Sada su bezvrijedni.

121
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Pa, to je pergament,

122
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
i rekao bih otprilike...

123
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
1800-ih?

124
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Žena koja je umrla rekla je da je to ključno

125
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
do bogatstva
koji je bio skriven u Sainte Victoireu.

126
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
Mogu li?
Naravno.

127
00:09:20,360 --> 00:09:23,400
"Iza prozora bez pogleda,

128
00:09:23,440 --> 00:09:26,640
"U mraku preživljavamo,

129
00:09:26,680 --> 00:09:31,640
„Sigurno zauvek
U kamenu Sainte Victoire

130
00:09:31,680 --> 00:09:34,840
"Da sretnik pronađe."

131
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
I datira iz 1814.

132
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
A inicijali su UD.

133
00:09:40,640 --> 00:09:43,800
Često sam razmišljao
o starom skrivenom blagu,

134
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
ali sam računao da je to samo glupost.

135
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Mislio sam da se vratim
i pogledaj ga nekad,

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,160
samo iz radoznalosti, ali...

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
..Mislio sam da imam svo vrijeme
u svijetu.

138
00:09:57,760 --> 00:10:01,600
Kako to misliš?
Nisi bolestan, zar ne?

139
00:10:01,640 --> 00:10:02,840
Ne. Ne to.

140
00:10:04,080 --> 00:10:07,800
Sonny je jutros zvao -
iz zatvora.

141
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
sta?
Kako je znao da ste se vratili?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
Priča se lako prenosi, zar ne?

143
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
On misli da sam ja pronašao blago

144
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
i držao sam se toga
za sve ove godine.

145
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
I naravno, niste.

146
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Ne, nisam, hvala.

147
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
U redu, samo provjeravam.

148
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
molim te, preklinjem te,

149
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
moraš mi pomoći da nađem
to blago ako još postoji.

150
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
Sonny Montario
nije čovek sa kojim se treba petljati.

151
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
Šta misliš da će uraditi?

152
00:10:34,560 --> 00:10:37,680
Upravo je proveo 28 godina u zatvoru
za dvostruko ubistvo.

153
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
sta ti mislis

154
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Oh!

155
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
U redu.

156
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
Šta da ti donesem?

157
00:10:45,600 --> 00:10:48,920
Patrick, imam sjajne vijesti.

158
00:10:48,960 --> 00:10:52,760
Upravo sam naručio
36 posuda u obliku beretki

159
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
za pomfrit.

160
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Pardon?

161
00:10:57,440 --> 00:11:00,800
Novina jela za serviranje su sve
bijes u najboljim gastro pabovima.

162
00:11:00,840 --> 00:11:04,680
Nisam siguran da bi to bilo
veoma popularan kod lokalnog stanovništva.

163
00:11:04,720 --> 00:11:07,040
Pomfrit u francuskim šeširima.

164
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Šta bi moglo biti lokalnije?

165
00:11:08,880 --> 00:11:10,040
Ti si gazda.

166
00:11:10,080 --> 00:11:14,200
A sad, šta kažeš na kupovinu,
dobiti jedan besplatan na punom engleskom?

167
00:11:14,240 --> 00:11:16,560
Ali da li bi postojala potražnja?

168
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
70% naših kupaca su Francuzi.

169
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Naravno da bi bilo.

170
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
To je samo cos
oni to obično ne mogu dobiti.

171
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
A ko ne voli pun engleski?

172
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Oh, ona je preduzetnica
fino dete, zar ne?

173
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
Zdravo. Bićemo napolju.

174
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Okey dokey.

175
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Veliki.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,800
Merci.
Merci.

177
00:11:43,440 --> 00:11:47,560
Znate, moj ujak Mick je jednom dobio
napadnut jer je kuvao pun engleski.

178
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
sta?

179
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Pa, rekao je svojoj mami,
ja tetka Doris,

180
00:11:51,560 --> 00:11:54,440
da je pravio haš braon,
a ona je pogrešno shvatila

181
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
i pozvao odjel za drogu.

182
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
To nije istina.
kunem se.

183
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
Idi i pitaj ujaka Patrika,
on će ti reći.

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Procitaj mi to ponovo.

185
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
"Iza prozora bez pogleda,

186
00:12:12,480 --> 00:12:16,000
"U mraku preživljavamo..."

187
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
O čemu se sve to radi?

188
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
Hajde, dodaj to ovamo.

189
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
A koji je ovo datum i...

190
00:12:25,760 --> 00:12:27,360
..šta znače ti inicijali?

191
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Taj spam? Opet?

192
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Da.

193
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Oh, nemojte biti tiši, zar ne?

194
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
Naravno.

195
00:12:44,200 --> 00:12:46,840
"Prozor bez pogleda."

196
00:12:46,880 --> 00:12:50,720
vitraž,
sef u kamenu Sainte Victoire.

197
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
Moramo da razgovaramo sa sveštenikom.

198
00:12:54,760 --> 00:12:58,560
Samo mislim da bi boce izgledale
ljepše po abecednom redu.

199
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
To je puno posla za malu dobit.

200
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
Sve je odlično kako jeste.

201
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Iskreno, dobro sam i sama.

202
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Vodio sam pabove
duplo veći od ovoga.

203
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Samo ćemo pomoći
prije dolaska popodnevne smjene.

204
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
Imamo zakazano
ionako kasnije.

205
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
Oh, ne, draga, ne tako.
Ovako.

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
Argh!
Oh!

207
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
Ja ću uzeti krpu!

208
00:13:22,200 --> 00:13:25,240
- Bonjour, La Couronne.
- Zdravo, Patrik.

209
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
"Samo blagi podsjetnik."

210
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
To je lično.
Izneću ga tamo.

211
00:13:34,120 --> 00:13:38,240
sinko,
Nemam tvoje blago.

212
00:13:38,280 --> 00:13:41,360
Nemam ništa za tebe.

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,160
"Sada, sada, Patrick."

214
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
Sat ranije, i ja bih
nisu otvorili vrata.

215
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Izvinite?

216
00:14:11,320 --> 00:14:13,600
Sudija Judy, voli je.

217
00:14:13,640 --> 00:14:16,840
Ovde imate prelepu crkvu.

218
00:14:16,880 --> 00:14:18,000
Nije moje.

219
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
Strogo govoreći...
Oh, Bože.

220
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Tačno.
Izvini.

221
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Hm, mislio sam kao u njegovoj kući.
Nisam bio bogohulan.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
Oh, da li je uvek ovakav?

223
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Da. Da, jeste. Da.

224
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Pa, kako mogu pomoći?

225
00:14:33,880 --> 00:14:37,600
Pa... mislimo nešto
bio sakriven ovdje prije mnogo godina.

226
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
Zvuči misteriozno.

227
00:14:39,240 --> 00:14:41,560
Skriveno blago.
Oh! Ja sam za.

228
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Pitali smo se
ako bismo mogli da pogledamo

229
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
neki od vaših vitraža
za tragove?

230
00:14:45,880 --> 00:14:47,320
Naravno da možeš.

231
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
Prilično su lijepe.

232
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Ima ih dosta.
Uzmite si vremena.

233
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Oprosti mi
za malo napred,

234
00:14:57,280 --> 00:14:58,720
ali izgleda kao da jesi

235
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
težinu sveta
na ramenima?

236
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
Erm, šta te tjera da to kažeš?

237
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Kažu da su oči
su prozori u dušu.

238
00:15:08,240 --> 00:15:11,400
A tvoji... izgledaju zabrinuti.

239
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Izvini, nisam baš religiozan.

240
00:15:14,960 --> 00:15:17,200
Kakve to veze ima
sa bilo čime?

241
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
Pa, ti si sveštenik.

242
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Ali ja sam takođe čovek.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Jean!

244
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Ovamo.

245
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
Pogledaj.

246
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
Ah prozor Jagnje Božje.

247
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Ovaj je ručno rađen
ranih 1800-ih.

248
00:16:05,360 --> 00:16:08,680
Oh, pismo. 1814.

249
00:16:18,040 --> 00:16:19,560
Našao sam ga u ventilatoru.

250
00:16:21,040 --> 00:16:25,280
Ah, francuski sedef
brojanice.

251
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Da. 1800.
Koliko vredi?

252
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
Ne uzbuđuj se, Dom.

253
00:16:31,920 --> 00:16:33,840
Ovo nije naše blago.

254
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Nećete dobiti ni 50 eura
za ove.

255
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
Oni mogu biti bezvrijedni za tebe,
ali su mi dragoceni.

256
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
Ovo su brojanice
moja majka mi je dala

257
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
kada sam postao sveštenik početnik
prije više od 30 godina.

258
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
Oh!

259
00:16:49,920 --> 00:16:53,400
Kada sam došao ovde pre tri godine,
prozori su bili prljavi,

260
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
pa sam sam preuzeo da ih čistim.

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,840
Mora da sam ga izgubio ovde.

262
00:16:59,720 --> 00:17:03,120
Moja majka... je preminula prošle nedelje.

263
00:17:05,760 --> 00:17:08,120
On zaista radi
na misteriozan način, zar ne?

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,480
Hvala.

265
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Izvinite me.

266
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Dominic?

267
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
Da?
ako trebaš razgovarati,

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,480
znaš gde sam.

269
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
U redu.

270
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Šta je sve to bilo?

271
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
Nemam pojma.

272
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Možda želi da me regrutuje.

273
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Jesi li dobro, Dom?

274
00:17:42,280 --> 00:17:44,520
Izgledaš malo rastrojeno.

275
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
dobro sam.

276
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
znaš da možeš razgovarati sa mnom,
zar ne?

277
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
Ako nešto nije u redu.

278
00:17:54,760 --> 00:17:56,720
Da, da, da, naravno da znam.

279
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
Da. Da, ja sam samo, hm...

280
00:18:00,360 --> 00:18:03,640
Samo sam malo zabrinut
o ujaku Patriku, znaš?

281
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Jeste li sigurni?
Da.

282
00:18:05,760 --> 00:18:08,960
Hajde. Znaš
Ne mogu da budem previše udoban u crkvi.

283
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
Ima li sreće?
Slepa ulica, nažalost.

284
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
Ali još ne odustajemo.

285
00:18:19,000 --> 00:18:20,120
Sonny je ponovo nazvao.

286
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
sta?

287
00:18:21,560 --> 00:18:24,360
Vidi, znam da si uplasen,
ali moraš ići u policiju.

288
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
Couronne će moći pomoći.

289
00:18:26,320 --> 00:18:29,720
Ne mogu se više plašiti
nego što već jesam.

290
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
Svratit ću do stanice.

291
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
Dobra ideja.

292
00:18:34,120 --> 00:18:35,520
Samo se izvlačim.

293
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
Hej. Hej!

294
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
Šta si mi uvek govorio da radim
kad sam bio klinac?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
Uvijek se suočite sa svojim psima koji režu.

296
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
Tačno.

297
00:18:52,120 --> 00:18:54,240
Da, samo ću izaći napolje
i uzmi ovo.

298
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
O čemu se tako krišom?

299
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
Ne znam.

300
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
Glava mu je bila negde drugde
celo jutro.

301
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
Hej.
Da, da, sjećam se testa.

302
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Neuvjerljivo?

303
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
Šta... Šta to znači?

304
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
Odmah?

305
00:19:26,200 --> 00:19:28,320
Da, hm...

306
00:19:28,360 --> 00:19:30,440
Da, doći ću odmah.

307
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
Iskreno se bojim za svoj život.

308
00:19:39,760 --> 00:19:43,560
Sonny Montario me progoni
za blago koje čak i nemam.

309
00:19:43,600 --> 00:19:47,480
Mislim da mi treba
neka vrsta policijske zaštite.

310
00:19:47,520 --> 00:19:50,760
Ima Monsieur Montario
uspostavio bilo kakav kontakt sa vama

311
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
u svim godinama
bio je u zatvoru?

312
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Naravno da nije.
On je čekao.

313
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
Čekajući trenutak osvete.

314
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Verovatno je ovo planirao
godinama.

315
00:19:59,440 --> 00:20:03,720
Monsieur Montario će biti
72 godine kada je pušten.

316
00:20:03,760 --> 00:20:06,880
Nikada nisi previše prošao
da upotrebim pistolj.

317
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
Moraš mi pomoći.

318
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
Ima uzoran zatvorski dosije.

319
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Mislim da jedva da ide
da tiho odsluži svoje vreme,

320
00:20:15,080 --> 00:20:17,720
onda napali nekoga
čim izađe.

321
00:20:17,760 --> 00:20:22,520
Rekao sam ti, zvao je u pab
da mi dvaput zapreti.

322
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
gledaj,
Sainte Victoire je mali grad.

323
00:20:27,240 --> 00:20:30,480
Moći ćemo
da pratim gospodina Montarija.

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
Molim te, ne brini.

325
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
Hej, hm,
Upravo mi je stigla karta,

326
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
pa ćemo se naći kasnije, OK?
OK, ljubavi.

327
00:20:41,720 --> 00:20:43,640
"Ćao, Glo. Kako si, druže?"

328
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Izvini. Zdravo, Glo. Kako si, druže?

329
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
Ocigledno bolje od tebe.
sta nije u redu?

330
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
Kako to misliš?
Hajde, Dom.

331
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
Ne, ja sam... samo sam malo iznerviran,
jer je to računski posao,

332
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
tako da zapravo neću vidjeti nikakav novac
do kraja meseca i...

333
00:20:58,440 --> 00:21:02,280
U redu.
Da. U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

334
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
Hteo sam da kazem,
izgledaš pametno.

335
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
Gde si krenuo?
Sastanak banke.

336
00:21:07,000 --> 00:21:10,080
Je li sve u redu?
Financije za novi kombi.

337
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
Oh, volim tvoj mali kombi.

338
00:21:12,640 --> 00:21:15,840
i ja isto
ali moram ići u korak s vremenom.

339
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
tako je star,

340
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
emisije koje ispušta
nisu dobri za životnu sredinu.

341
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
da ne spominjem,
Sada moram da platim 10% više poreza

342
00:21:22,160 --> 00:21:24,040
zbog starosti.

343
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Naravno.

344
00:21:28,840 --> 00:21:31,880
Porez.
Jesi li dobro, ljubavi?

345
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
Porez.

346
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
Porez na prozore.

347
00:21:35,040 --> 00:21:36,760
Blokirani prozori.

348
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
Prozor bez pogleda.

349
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Gloria, možeš li me odvesti
u biblioteku?

350
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Ima nešto
Moram da se odjavim.

351
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Naravno.

352
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Moraću da udahnem
prvo kapućino.

353
00:21:49,920 --> 00:21:51,080
Mrzim banke.

354
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Srećno sa bankom, ljubavi.
Hvala.

355
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Vraćam se u pab

356
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
za sesiju testiranja ukusa
sa Jeremyjem i Judith nakon toga.

357
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Slavlje ili utjeha?

358
00:22:09,000 --> 00:22:11,520
Proslava, nadamo se.
Javite mi ako vam treba prevoz nazad.

359
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Ja ću, hvala.
Dobrodošli! ćao.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
Dobro jutro.

361
00:22:33,400 --> 00:22:36,120
Oh, hvala vam puno.
Mora da ste ga kupili u Parizu.

362
00:22:36,160 --> 00:22:38,680
Mislim, Saint Victoire
veličanstven je na mnogo načina,

363
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
ali ponekad osećam
da je ovo mesto

364
00:22:40,920 --> 00:22:42,480
gde je moda izumrla.

365
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Oh, tako mi je žao.
Moj francuski nije dobar.

366
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
Da li vam smeta ako razgovaramo na engleskom?

367
00:22:47,120 --> 00:22:50,160
Naravno da ne, rekao sam,
sigurno ste to kupili u Parizu.

368
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Mislim, Sainte Victoire
je lijepa na mnogo načina,

369
00:22:53,360 --> 00:22:57,440
ali ponekad se osećam kao da jeste
mjesto gdje je moda otišla da umre.

370
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
Ne, kupio sam ovo
u Sainte Victoireu, zapravo.

371
00:23:01,360 --> 00:23:05,280
Onda ti je očigledno bolje
šoping veštine od mene.

372
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Ja sam Jean. Razgovarali smo telefonom.

373
00:23:07,240 --> 00:23:10,320
Je suis Suzanne.
Ja sam ovde viši arhivar.

374
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
Oh, sretno
radeći na ovakvom mestu.

375
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
Volim biblioteku.

376
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Okruzen mislima,

377
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
kao što su bili
dan kada su uhvaćeni na papiru.

378
00:23:20,840 --> 00:23:22,240
Izvinite?

379
00:23:22,280 --> 00:23:25,760
Moj sjajan opis a
biblioteka kada sam imao osam godina.

380
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
Oh!

381
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
Počeo sam da prikupljam informacije
pomenuli ste na telefonu.

382
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Oh, hvala.

383
00:23:31,480 --> 00:23:35,240
Pre nego što počnem da tražim, možeš li
osvježi me o porezu na prozore?

384
00:23:35,280 --> 00:23:38,040
Naravno.
To je bio porez na prozore u Evropi.

385
00:23:38,080 --> 00:23:40,440
Ali počelo je u Engleskoj?
Da.

386
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
Čini se da vlada
tada je oporezovao sve ostalo.

387
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Tako su sada mislili
oporezovali bi tvoje pravo na svjetlo.

388
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Tako korumpiran.

389
00:23:47,840 --> 00:23:50,040
znaš,
bio je to još jedan način oporezivanja bogatih.

390
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
Da jesi
preko određene količine prozora,

391
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
morali biste platiti porez.

392
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
Šta se desilo?

393
00:23:55,000 --> 00:23:56,720
Ljudi su postali inventivni,

394
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
i oni su zidani ili obloženi daskom
neki od njihovih prozora gore.

395
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
Evo nekih od kuća koje
su pogođeni u Sainte Victoireu.

396
00:24:03,120 --> 00:24:05,960
Oh, hvala.
Idem po sve ostalo sada.

397
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Hvala. To je super.

398
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
I možda biste željeli nositi ovo.

399
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
Oh, u redu je ljubavi.
Ja sam, hm...

400
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Donio sam svoje.

401
00:24:31,720 --> 00:24:35,040
Oh! Zdravo, Dominic.
Volim te vidjeti ovdje.

402
00:24:36,560 --> 00:24:37,760
Hej, Jeremy.

403
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
Koliko imaš vremena?

404
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Izvinite?
Živjeti.

405
00:24:45,280 --> 00:24:46,440
Ništa ozbiljno.

406
00:24:46,480 --> 00:24:50,760
Oh, ne, ne, ne. Dolazim samo provjeriti
gore na starim adenoidima, znaš?

407
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
Za šta si ti?

408
00:24:52,440 --> 00:24:53,920
Pa, hm, bilo je...

409
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
Nema sredstava za kremu za ruke
kod dama.

410
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
To je jednostavno užasno.

411
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
Oh. Zdravo, Dominic.

412
00:25:01,320 --> 00:25:02,760
Zdravo, Judith.

413
00:25:02,800 --> 00:25:06,880
da li ste farbali trepavice,
Dominic?

414
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Pardon?

415
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Oči mi se tako nadimaju
kad farbam trepavice.

416
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
Ovaj... Ne, ne. Ne... Nije farbano, ne.

417
00:25:12,640 --> 00:25:15,400
Pa, morate povećati
tvoj ljepotan san.

418
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
U redu.

419
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Ili da kažem lep san?

420
00:25:19,840 --> 00:25:22,680
Ne, samo sam pitao Džeremija
zbog čega je bio ovde.

421
00:25:22,720 --> 00:25:25,960
pa...
Pa, on ima ovu užasnu oznaku kože

422
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
koje jednostavno ne mogu da podnesem da gledam
više.

423
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Mora proći.

424
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
kada smo bili mladi,
nazvala ga je Wilbur.

425
00:25:31,400 --> 00:25:34,920
Da, ali sada ta prokleta stvar
počeo da reži na mene,

426
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
mora da ide.

427
00:25:36,240 --> 00:25:39,920
Dakle, nema više četvrtka za mene
dok Wilbur ne izađe iz zgrade,

428
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
ako znaš na šta mislim, Dominic.

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Ne... Ne baš, ne.

430
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
G. Lloyd James.
Oh!

431
00:25:45,440 --> 00:25:49,320
Četvrtak uveče, dolazimo. Ha!

432
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Ha-ha!

433
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
To je iz mašine,
pa je temperatura malo hladna.

434
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
Oh, hvala.

435
00:26:00,560 --> 00:26:03,160
Oh, to su bile godine
otkad imam jedan od ovih.

436
00:26:03,200 --> 00:26:05,560
Pa, kako napreduješ?

437
00:26:05,600 --> 00:26:09,760
Pa, saznao sam da postoji
jedva da ima kuća u Sainte Victoireu

438
00:26:09,800 --> 00:26:13,160
koji je imao porez na prozore,
jer je to bilo siromašno, ruralno područje.

439
00:26:13,200 --> 00:26:17,480
I one koje su bile oporezovane
izgrađene su posle 1814.

440
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
Tres bien.
Trebao bi biti detektiv, a?

441
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
Ali postoji jedna adresa
to je stvarno zbunjujuće.

442
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
Koji?

443
00:26:27,000 --> 00:26:31,240
Pa, ova ogromna kuća
JE LI imao porez na prozore,

444
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
ali zapisi moraju biti pogrešni,

445
00:26:32,960 --> 00:26:35,080
jer znam
to nije ogromna kuća.

446
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
Kako možeš biti tako siguran?

447
00:26:36,960 --> 00:26:39,480
Pa, to je zapravo adresa
moje vlastite vikendice.

448
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
To... Možete li samo pričekati
na sekundu?

449
00:26:44,000 --> 00:26:46,240
Da, naravno.

450
00:26:50,320 --> 00:26:51,760
kao što znate,

451
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
zbog nasljedne prirode
bolesti tvog oca

452
00:26:54,320 --> 00:26:56,520
i nesretna prerana smrt,

453
00:26:56,560 --> 00:26:58,840
moramo te testirati
za ovo stanje svake godine.

454
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Naravno.

455
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Našli smo nešto u rezultatima

456
00:27:01,760 --> 00:27:04,480
da će trebati još jedan,
intenzivniji test krvi.

457
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
sta?

458
00:27:05,760 --> 00:27:08,200
Ne želimo te
da se još brinem.

459
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Još samo.

460
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
Zato ću uzeti još krvi
danas, monsieur Hayes.

461
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
Mislim da znam
gde je neslaganje.

462
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Oh.

463
00:27:26,960 --> 00:27:30,080
Vaša kuća je nekada bila dio
mnogo većeg stana.

464
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
Stvarno?
Da.

465
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
Ali bombardovan je u ratu,
i samo mali dio je preživio,

466
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
a to mora da je tvoja vikendica.

467
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
I platio je porez na prozore?

468
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
Apsolutno.

469
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Ah, to je neverovatno.
Mm.

470
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
Mogu li napraviti neke fotografije ove mape?
Naravno.

471
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
To je bilo brzo.
Ulazi ovamo, odmah.

472
00:28:10,560 --> 00:28:12,080
Ovo je tako uzbudljivo.
Oh!

473
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Pogledaj ovo!

474
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
ovaj... ovaj...

475
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Jean, ima nešto
Moram razgovarati s tobom o tome.

476
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
Da, naravno, za malo,
ali nećete vjerovati u ovo.

477
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
Dakle, prozor bez pogleda.

478
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Sef u kamenu Sainte Victoire.

479
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
U mojoj je kući! Pogledaj!

480
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Oh, vau. To je nevjerovatno.
Znam!

481
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Ne razumijem.

482
00:28:32,640 --> 00:28:34,920
Oh, izvini. Prati me.

483
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Ta-da!

484
00:28:48,040 --> 00:28:50,960
Pogledaj. To je prozor bez pogleda.

485
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
Nevjerovatno!
Da.

486
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
A sada, kamen u pragu je...

487
00:28:55,600 --> 00:28:57,840
je malo...
malo klimavo,

488
00:28:57,880 --> 00:28:59,560
ali ne mogu da ga podignem.

489
00:28:59,600 --> 00:29:01,960
Treba mi tvoja pomoć.
Da, naravno.

490
00:29:07,640 --> 00:29:11,160
Oh! sta je to
Treasure?

491
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Hajde da saznamo. Oh.

492
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Oh, to je na francuskom.
Moraćeš to da mi pročitaš.

493
00:29:31,880 --> 00:29:37,000
šta je to? Tapije na kuću?
Drevne dionice i dionice?

494
00:29:37,040 --> 00:29:40,000
Patriku će laknuti,
zar ne?

495
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
Dom, šta je?

496
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
Samo ću doći
direktno sa tim.

497
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
šta on kaže?

498
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
To je službeno lice
francuski venčani list...

499
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
..između...

500
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
Rory i Barbara.

501
00:30:06,480 --> 00:30:08,880
Oh, tako...

502
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
Barbara je govorila istinu
sve vreme.

503
00:30:14,280 --> 00:30:16,920
Moj muž je zaista BIO oženjen
drugoj ženi.

504
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
I ja sam to mislio
bila je luckasta stvar.

505
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Oh.

506
00:30:25,240 --> 00:30:28,680
Moj dragi pokojni muž.

507
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
On je zaista dar
koji nastavlja da daje, zar ne?

508
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Ovo... mora da je pravi šok.

509
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
To je drevna istorija.

510
00:30:39,960 --> 00:30:43,240
Izvini, Dom. hm...
O čemu si htela da pričamo?

511
00:30:44,320 --> 00:30:46,920
Oh. To je... Nije ništa.

512
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Dođi ovamo.

513
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Zdravo, Patrick. Dugo se nismo vidjeli.

514
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
Patrick!

515
00:31:28,360 --> 00:31:31,200
Odbij, Sonny!
Sačekaj minut.

516
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Ne prilazi bliže.

517
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
Spusti to.
Upozoravam te. Odbij!

518
00:31:38,480 --> 00:31:40,600
Nemam tvoje blago.

519
00:31:41,840 --> 00:31:44,720
Niko se ne mrda.
Oh, hvala, Bože, Caron.

520
00:31:44,760 --> 00:31:49,000
Ovo je Sonny Montario.
Rekao sam ti da je otišao po mene.

521
00:31:49,040 --> 00:31:52,280
Spusti nož, Patrick.
Molim te, sve si pogrešno shvatio.

522
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
Stavi ruke na zid,
Monsieur Montario.

523
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Molim te, ne želim da te povrijedim.

524
00:31:58,800 --> 00:32:00,880
Oh, da, sada je policija ovdje.

525
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Slušaj me, Patrick.

526
00:32:02,320 --> 00:32:06,040
Ako ne želiš da me povrediš, onda
čemu prijeteći telefonski pozivi?

527
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
Hteo sam da te obavestim
Bio sam na putu.

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Ne želim da te povrijedim.
Sve osim!

529
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
Moram da nađem oprost.

530
00:32:43,960 --> 00:32:45,400
tata?

531
00:32:54,640 --> 00:32:56,080
Ne razumijem.

532
00:32:56,120 --> 00:32:59,760
Iza rešetaka sam već 28 godina.

533
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Hmm.

534
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
I čija je to krivica?

535
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Moje.

536
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Definitivno sve moje.

537
00:33:08,000 --> 00:33:11,360
Ne prođe ni jedan dan
da ne mislim na nju.

538
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
Od njih.

539
00:33:13,360 --> 00:33:15,560
Koliko je staro ono dete koje sam ubio...

540
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
..bilo bi.

541
00:33:18,000 --> 00:33:21,360
Umrla mi je na rukama.

542
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
Razmišljao sam o toj noći
toliko puta,

543
00:33:30,880 --> 00:33:34,000
pokušavajući pronaći način
da bih to nekako mogao ispraviti.

544
00:33:35,360 --> 00:33:38,760
I odlučio sam da ako Gabriela
te noći govorio istinu...

545
00:33:40,040 --> 00:33:43,720
..ako je bilo i najmanje
šansa da pronađem blago,

546
00:33:43,760 --> 00:33:46,680
onda možda,
Mogao bih naći način da pomognem.

547
00:33:48,200 --> 00:33:51,320
Nekako se odužiti njoj i njenoj porodici
za ono što sam uradio.

548
00:33:56,320 --> 00:33:59,520
Moja porodica je istražila
pesma.

549
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Imate li pjesmu?
Da.

550
00:34:05,840 --> 00:34:07,560
I nisu našli ništa.

551
00:34:13,640 --> 00:34:14,960
Gdje si odsjeo?

552
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
Hostel ispod dućana.

553
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Mogu li te odvesti?
Hvala.

554
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Nisam spreman da ti se pridružim
samo jolj, tata.

555
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
Zdravo.
Oh, znam te.

556
00:35:13,760 --> 00:35:15,200
Jesi li usred nečega?

557
00:35:15,240 --> 00:35:17,440
Ah, samo Google. Može čekati.

558
00:35:17,480 --> 00:35:18,920
Eh.

559
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
Pretpostavljamo osvetu, i sve Sonny
željeni je bio oprost.

560
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Da. Lud, zar ne? Kao Soprano.

561
00:35:25,520 --> 00:35:26,840
Kako to misliš?

562
00:35:26,880 --> 00:35:29,000
pa,
gangsteri i njihova savest.

563
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
Oh, da.

564
00:35:30,640 --> 00:35:34,760
Pa, ova stvar me je zbunila.

565
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
Konačno sam upoznao svog partnera.

566
00:35:36,080 --> 00:35:39,920
Mm. Sve dok ujka Patrika
bezbedno, baš me briga.

567
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Mm-hm.

568
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Nikad nisam probao bolju slaninu
nego to.

569
00:35:49,760 --> 00:35:51,560
Pamela.

570
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Pardon? To je ime
od svinje koju ste upravo pojeli.

571
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
U redu.

572
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
Da, sada koristimo sve lokalne proizvode.

573
00:35:58,200 --> 00:36:01,120
Farmer insistira
da nas lično upoznaš

574
00:36:01,160 --> 00:36:04,640
životinjama koje idu
obezbedite naše sastojke.

575
00:36:04,680 --> 00:36:06,880
Dakle, pogledao si Pamelu u oči?
Da.

576
00:36:06,920 --> 00:36:11,360
I obećali smo joj da će uživati
sve do poslednje parče,

577
00:36:11,400 --> 00:36:13,640
zar ne, draga?
Zaista jesmo.

578
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Kladim se da je bila oduševljena (!)

579
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
Nulti ugljični otisak.
Nevjerovatno važno.

580
00:36:18,400 --> 00:36:20,560
I prestali smo da naručujemo
iz Fortnuma i Masona

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
zbog vazdušnih milja.

582
00:36:22,240 --> 00:36:27,040
Sve ove stvari vezane za održivost
nije ništa novo za nas, zaista.

583
00:36:27,080 --> 00:36:30,840
Pa, za ljude mojih godina,
to je zapravo samo zdrav razum.

584
00:36:30,880 --> 00:36:35,480
Kada sam bila devojčica, sve što smo radili je bilo
reciklirajte hardver, flaše, odjeću.

585
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
u stvari,
Nosila sam odjeću moje starije sestre

586
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
sve dok nisam otišao da radim u Londonu.

587
00:36:40,000 --> 00:36:42,760
A onda smo svi napravili
naše vlastite odjeće.

588
00:36:42,800 --> 00:36:45,120
Pretpostavljam da neke stvari idu punim krugom.

589
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
Neki, ali ne svi.

590
00:36:47,760 --> 00:36:51,000
Nikada nismo kupovali vodu iz česme
u plastičnim bocama.

591
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Nikad to nisam razumeo.
Potpuno apsurdno.

592
00:36:53,720 --> 00:36:57,400
Moja baka je zvala
voda iz slavine "corporation pop".

593
00:36:57,440 --> 00:36:59,480
Napunili bismo prazne pop flaše,

594
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
i kada smo se igrali odraslih,
pretvaraj se da je džin.

595
00:37:03,840 --> 00:37:06,640
Dakle, zapravo niste popili džin?

596
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
Imao sam deset godina, Judith.

597
00:37:08,840 --> 00:37:11,640
Jadni ti.

598
00:37:13,040 --> 00:37:14,440
Hvala.

599
00:37:30,080 --> 00:37:31,360
Zdravo, Sonny.

600
00:37:31,400 --> 00:37:34,080
Vidi, na putu sam za trajekt.

601
00:37:34,120 --> 00:37:37,480
Selim se kod brata
nazad u Škotsku.

602
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Ali opet sam htela da se izvinim.

603
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
Malo si nas zabrinuo.

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,280
Zaista mi je jako žao.
Trebao sam prvo napisati.

605
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
Nisam mislio da pravim probleme.
Pa, više nego što već imam.

606
00:37:50,760 --> 00:37:53,520
Pa, žao mi je
Nisam mogao da nađem tvoje blago.

607
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
Pa, hvala na pokušaju.

608
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
Gabriella.

609
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
Odslužio si svoje vrijeme.

610
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Moraš dalje.

611
00:38:12,480 --> 00:38:14,120
Da li vam smeta?

612
00:38:14,160 --> 00:38:16,800
Mogu li još jednom pogledati
na tu pesmu, molim?

613
00:38:16,840 --> 00:38:17,960
Naravno.

614
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Ne, pobedilo me je.

615
00:38:32,920 --> 00:38:34,200
Bolje da uzmeš Jeanu veliku.

616
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
Kako to misliš?
Reči koje nikada ranije nije rekla.

617
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Mogao bi joj zabiti u grlu.

618
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Za sve postoji prvi put.

619
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
Oh, moj Bože.

620
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
šta je to? Pauci.
Jesu li u mojoj kosi?

621
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Ne, ne. Pogledaj.

622
00:38:48,880 --> 00:38:50,920
Prozor bez pogleda.

623
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Patrick, donesi nam merdevine.

624
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
sta se desava?

625
00:38:58,920 --> 00:39:02,120
Jean misli
našla je blago.

626
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Oh, hej!
Šta je... Blago?

627
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
Idi gore. Viši si od mene.

628
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Kako to funkcionira?
Sigurno pada.

629
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
Jesi li shvatio?

630
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
U redu, jesi li shvatio? Jesi li shvatio?
Da, da, da.

631
00:39:18,080 --> 00:39:20,160
Ja sam sa tobom, ja sam sa tobom.
Jesi li shvatio?

632
00:39:20,200 --> 00:39:23,600
Oh, ovaj...

633
00:39:23,640 --> 00:39:24,960
OK.

634
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
Nešto je ovde.

635
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
Oh, to je... teško je.

636
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Oh!

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
U redu, silazim.
OK.

638
00:39:47,640 --> 00:39:49,280
Tu ste.

639
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
To je, ovaj... veoma stara rakija.

640
00:39:56,280 --> 00:39:57,440
Oh, moj Bože.

641
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
Ovo je blago.

642
00:40:02,160 --> 00:40:04,320
Šta, gajba stare rakije?

643
00:40:04,360 --> 00:40:07,480
"Neustrašivi". Pogledaj.

644
00:40:07,520 --> 00:40:11,840
Neustrašiv je bio taj brod
preveo Napoleona u njegovo prvo izgnanstvo

645
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
na ostrvu Elba 1814.

646
00:40:15,480 --> 00:40:18,840
Ova rakija...
mora da je sa tog broda.

647
00:40:18,880 --> 00:40:22,200
1814. Pismo!
Da.

648
00:40:22,240 --> 00:40:26,040
Neki bezobrazni drug mora
se poslužio sandukom

649
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
Napoleonovog omiljenog napitka.

650
00:40:28,160 --> 00:40:29,600
I, pa, postalo je prevruće za rukovanje,

651
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
i sakrio ga je ovde
Sainte Victoire.

652
00:40:31,320 --> 00:40:34,720
Mora da je bio Gabriellin
pra-pra-pradjed.

653
00:40:34,760 --> 00:40:38,040
Da!
Hm... koliko vredi?

654
00:40:38,080 --> 00:40:43,520
Oh, rekao bih
najmanje 200.000 eura po boci.

655
00:40:43,560 --> 00:40:46,400
Vau! Ali mi imamo...

656
00:40:46,440 --> 00:40:47,720
Sanduk od šest!

657
00:40:49,240 --> 00:40:53,760
Pa, moraću da ga nabavim
autentificiran, ali ako sam u pravu,

658
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
pa, nebo je granica.

659
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
Pa, mislim da je ovo razlog
za proslavu.

660
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
Apsolutno.

661
00:40:59,160 --> 00:41:01,280
Šampanjac!
Prosecco!

662
00:41:01,320 --> 00:41:02,440
Prosecco.

663
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
Ah, Buck je užasan!

664
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Divno, idemo.

665
00:41:10,680 --> 00:41:14,000
I eto ti.
Da, imate jedan.

666
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
Ja ću sebi nabaviti.

667
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
- Živjeli svima.
- Živjeli!

668
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
Čestitamo!
Apsolutno...

669
00:41:39,480 --> 00:41:43,000
Zamislite!

670
00:41:46,200 --> 00:41:48,560
samo sam rekao...

671
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
To je zapravo Prosecco.
To je naš najbolji prošek.

672
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
Živjeli, draga.

673
00:41:55,960 --> 00:41:57,840
da, da, da,
samo mi reci pravo.

674
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
Hvala.

675
00:42:15,000 --> 00:42:17,280
Jean. Jean.
Mogu li nakratko popričati napolju?

676
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Da, naravno.

677
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
sta je bilo?

678
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
Znaš da sam pokušavao razgovarati
o nečemu pre neki dan?

679
00:42:30,440 --> 00:42:32,200
I prekinuo sam te.
Da.

680
00:42:32,240 --> 00:42:33,800
Da, žao mi je zbog toga.

681
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
Samo prestani da prekidaš na sekund.
Oh, r-desno, tačno.

682
00:42:38,360 --> 00:42:39,560
U redu.

683
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
Skratite priču.

684
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Moj tata je umro kad sam bila mala.

685
00:42:46,080 --> 00:42:50,160
Od bolesti
za koju sam oduvek znao da je nasledno.

686
00:42:51,400 --> 00:42:54,960
Tako da sam imao godišnji test i...

687
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Upravo sam dobio rezultate.

688
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
Oh, Dom.

689
00:43:00,240 --> 00:43:02,320
Jean...

690
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
Dobro sam, sve je jasno.

691
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
Stvarno?

692
00:43:05,760 --> 00:43:07,160
Da.

693
00:43:07,200 --> 00:43:08,440
pa...

694
00:43:09,800 --> 00:43:13,480
To me je natjeralo da shvatim
Ne želim više gubiti vrijeme.

695
00:43:13,520 --> 00:43:15,840
Da, naravno.

696
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
Ti si veliki prijatelj.

697
00:43:19,720 --> 00:43:23,400
Ali jesi
meni mnogo više od toga.

698
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
Uvek su bili.

699
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Jean...

700
00:43:31,280 --> 00:43:34,600
..ti si jedna od najboljih stvari
to mi se ikada desilo.

701
00:43:34,640 --> 00:43:38,400
Ne želim ništa više
nego da budemo zajedno.

702
00:43:41,280 --> 00:43:42,920
Mislim, mislim, ako želiš.

703
00:43:47,320 --> 00:43:49,320
Naravno da želim.

704
00:43:49,360 --> 00:43:50,640
Da?


